ESSサークル
SF: 定冠詞the definite article と不定冠詞 an indefinite article の使い方が良く分からないので、質問しました。そんな事も分かっていないのかとのご意見もありましょうが、下の質問にお答えください。
コンピューターのキーボード の訳語はどれが適当でしょうか？
a keyboard of a computer
a keyboard of the computer
the keyboard of a computer
the keyboard of the computer
Paulさんの説明は以下の通りです。
コンピュターは世界に沢山ありますが、その一台のコンピューターに付随するキーボードは通常はひとつだけです。前後からそのコンピューターが特定されていないとして、そのコンピュターは any computerです。でもキーボードはひとつだけ、すなわち特定されるわけですから、the keyboardです。従って、正しい答えは；
the keyboard of a computer
更に例として；シャツのボタンとか、車のタイヤは一つではありませんから、
sew a botton of a shirt, change a tire of a car.
私と同様に冠詞の使い方が、不得要領の方が万一いらっしゃったら、参考にしてください。
CO: アメリカのワシントン特別行政区Washington, DC(District of Columbia)のポトマック川Potomac Riverの公園には6000本の桜があり、アメリカの桜の最も素晴らしい名所の一つです。One of America's best cherry blossom-viewing spots
これは戦前に日本から友好の印として贈られた事は有名ですが、この返礼としてアメリカからは日本に花水木が送られました。アメリカではバージニア州の州花the state flower of Virginiaでもあり、人気があります。とても素敵な日本名ですが、英語はよくご存知のようにDogwoodですね。では、なぜDogwoodとよばれるのか？一説によると17世紀頃、犬の皮膚病を治す薬として、あるいはのみ取りとして樹皮barkの煮汁が使われた為との事です。花水木の花言葉はPlease receive my thought./to be fair/gorgeous love
文法の注意例１． (名詞を代名詞に置き換える場合）
I look the flower up. ------------- I look it up. は正しい。
I look up the flower. ------------- I look up it. は間違い。
文法の注意例２．（自動詞Intransitive Verbと他動詞Transitive Verbの区別）
bloomは自動詞ですから,
NG It blooms pink and white flowers.のように目的語はとれません。この場合、
It produces pink and white flowers. 又は
Pink and white flowers bloom. となります。
YH:夏も近づくと歌われる八十八夜は立春the beginning of springから数えて８８日目、太陽暦では５月2日頃となります。茶摘みtee-leaf pickingが始まります。また八十八を重ねると米の字になることもあり農業では重要視される日です。この頃、苗代rice nursery作り、畑作物の種まき、移植時でもあります。草餅に使われるキク科多年草のヨモギJapanese mugwartも生育する季節です。お灸moxibustionに使われるモグサmoxaの原料でもあります。子供の頃、イタズラをして手にお灸をされた方もいらっしゃるのでは？Did you have moxa burned on the back of your hand as a punishment when you were a child? ヨモギには様々な薬効efficacyがあり、WHOでも推奨しています。そのため、ヨモギ茶としても飲まれています。その作り方は
１．水洗い、 ２．天日干し、5日間、 ３．フライパンで良く焙じる。その後、お茶にして飲んでください。薬効は健胃、腹痛stomachache、下痢 diarrhea、貧血anemia、冷え性sensitivity to coldの改善などに効果。
TI: トムハンクス主演の"Forrest Gump"は障害を持ちながら、様々な事（アメリカンフットボールのスタープレイヤー、ベトナム戦争の英雄、ピンポン外交の立役者、エビ漁業会社の成功、IT企業への投資者、平和希求のランナー）にチャレンジし能力を発揮する物語で1994年公開、アカデミー賞作品賞を獲得した映画です。時代背景を効果的に当時の音楽で表現した事でも話題になりました。それらの歌手の代表曲は；
Elvis Presley: Love Me Tender,Jailhouse Rock,Blue Hawaii,等など
Simon & Garfunkel: The Sound of Silence,Homeward Bound,
Bridge over Troubled Water等
Peter,Paul &Mary:Lemon Tree, 500miles, If I had a hammer,
Where have all the flowers gone, Puff-the magic dragon,等
その他にも多くの歌手の歌が使われていますが、割愛します。懐かしいと思う方、また聞いたことが無いという方で年齢が分かるかも知れませんね。
コメントをお書きください